1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [CINDERELLA DAN EMPAT Ksatria] 2 00:00:04,000 --> 00:00:16,000 Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd Terjemahan oleh DramaFever 3 00:00:17,290 --> 00:00:20,290 [CINDERELLA DAN EMPAT Ksatria] 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,000 Saya ingin bertindak seperti ayah yang baik kepadamu sekarang, meskipun aku agak terlambat. 5 00:00:34,000 --> 00:00:38,290 Anda punya ayah di sini, jadi tidak pantas bagi kita untuk hidup terpisah. 6 00:00:39,790 --> 00:00:42,500 Aku seharusnya tidak membesarkannya anak orang lain. 7 00:00:47,400 --> 00:00:51,790 Ibumu menjodohkanmu dengan pria lain! 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,700 Itu tidak benar...iya kan, Bu? 9 00:00:56,700 --> 00:00:59,000 Tidak mungkin. 10 00:01:04,900 --> 00:01:08,400 Tolong, katakan padaku itu tidak benar! 11 00:01:10,290 --> 00:01:13,000 Itu tidak benar! 12 00:01:58,800 --> 00:02:00,090 Eun Ha Won. 13 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 Bagaimana kamu... 14 00:02:10,800 --> 00:02:12,420 Aku mengkhawatirkanmu! 15 00:02:14,500 --> 00:02:16,800 Saya pikir Anda mungkin melakukannya menangis sendiri. 16 00:02:19,090 --> 00:02:21,690 Atau Anda sedang kesakitan. 17 00:02:25,690 --> 00:02:27,590 Saya khawatir. 18 00:02:29,590 --> 00:02:31,690 Um, baiklah... 19 00:02:31,690 --> 00:02:35,690 jika kamu di sini karena Aku meneleponmu sebelumnya... 20 00:02:35,690 --> 00:02:36,690 itu bukan apa-apa. 21 00:02:36,690 --> 00:02:39,800 Aku di sini hanya untuk mengunjungi ibu sebentar... 22 00:02:48,800 --> 00:02:50,300 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 23 00:02:51,900 --> 00:02:53,800 Silakan saja menangis sebanyak yang kamu mau. 24 00:02:55,190 --> 00:02:57,300 Aku akan tetap di sini di sisimu. 25 00:03:36,690 --> 00:03:38,800 Ayah Eun Ha Won datang? 26 00:03:38,800 --> 00:03:42,800 Aku hanya membiarkan dia masuk karena dia berkata bahwa dia adalah ayah Ha Won. 27 00:03:42,800 --> 00:03:46,090 Tapi Ha Won memanggilnya "Tuan." 28 00:03:46,090 --> 00:03:49,300 Jadi Ha Won berlari keluar setelah bertemu pria itu? 29 00:03:49,300 --> 00:03:54,100 Ya. Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 30 00:04:04,800 --> 00:04:09,890 Aku punya dua ayah, tiba-tiba. 31 00:04:12,800 --> 00:04:14,500 Bukankah itu lucu? 32 00:04:17,690 --> 00:04:19,600 Satu tahun yang lalu... 33 00:04:21,190 --> 00:04:23,800 Yoon Sung datang mencariku, tiba-tiba. 34 00:04:24,300 --> 00:04:27,690 Dia mengatakan kepada saya bahwa saya adalah cucunya dari ketua Grup Haneul. 35 00:04:27,690 --> 00:04:29,390 Dan itulah namaku sebenarnya Kang Ji Woon. 36 00:04:31,190 --> 00:04:33,690 Saya belum pernah melihat ini yang disebut ayahku. 37 00:04:38,190 --> 00:04:41,500 Dan saya hampir tidak pernah mendengarnya tentang ayahku dari ibuku. 38 00:04:41,500 --> 00:04:45,690 Oh. Anda pasti pernah mengalaminya cukup terkejut. 39 00:04:47,600 --> 00:04:49,390 Saya pikir itu... 40 00:04:51,500 --> 00:04:54,800 apa yang aku rasakan saat itu serupa bagaimana perasaanmu sekarang. 41 00:04:54,800 --> 00:05:01,390 Itu sebabnya saya rasa saya mengerti betapa terkejutnya kamu dengan semua ini. 42 00:05:02,890 --> 00:05:04,800 Meski mungkin aku tidak memahami semuanya. 43 00:05:04,800 --> 00:05:11,190 Apakah Anda bisa berdamai dengan apa yang diberitahukan kepadamu? 44 00:05:11,190 --> 00:05:13,100 Tidak. 45 00:05:14,500 --> 00:05:16,890 Aku telah hidup sebagai Han Ji Woon sepanjang hidupku. 46 00:05:17,890 --> 00:05:21,500 Dan kemudian seseorang muncul dan mengatakan itu. Bagaimana mungkin aku bisa mempercayainya? 47 00:05:23,690 --> 00:05:25,000 Benar? 48 00:05:27,690 --> 00:05:30,890 Wajar jika Anda tidak melakukannya bisa mempercayai apa yang dia katakan padamu. 49 00:05:33,190 --> 00:05:36,100 Sejujurnya, saya agak penasaran. 50 00:05:37,190 --> 00:05:39,050 Sejak saat itulah pria itu Aku mengira itu adalah ayahku 51 00:05:39,050 --> 00:05:40,890 dan hidup bersama selama dua puluh tahun... 52 00:05:43,300 --> 00:05:47,000 memberitahuku bahwa aku tidak melakukannya putri kandungnya... 53 00:05:49,890 --> 00:05:55,800 Aku hanya berpikir dia mengatakan itu karena dia sangat marah. 54 00:05:56,890 --> 00:06:05,300 Tapi aku ingin tahu... apakah aku benar-benar melakukannya mempunyai ayah kandung yang berbeda... 55 00:06:08,300 --> 00:06:09,890 pria seperti apa dia? 56 00:06:12,800 --> 00:06:15,000 "Aku ingin bertemu dengannya, setidaknya sekali." 57 00:06:16,100 --> 00:06:18,300 Itulah yang saya pikirkan saat itu, menurutku. 58 00:06:23,100 --> 00:06:26,300 Tapi kemudian, dia muncul tepat di depanku. 59 00:06:32,500 --> 00:06:36,000 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 60 00:06:39,190 --> 00:06:42,390 Sejujurnya, Aku masih tidak percaya, tapi... 61 00:06:42,390 --> 00:06:44,600 Jangan berlebihan. 62 00:06:47,500 --> 00:06:49,800 Anda belum siap untuk itu. 63 00:06:51,190 --> 00:06:53,800 Jadi, memaksakan diri untuk mempercayai kebenaran itu... 64 00:06:54,800 --> 00:06:56,390 hanya akan membuat sesuatu itu jauh lebih sulit bagimu. 65 00:06:59,690 --> 00:07:02,500 Tunggu saja sampai kamu selesai siap secara mental untuk menerima kenyataan itu. 66 00:07:05,690 --> 00:07:07,800 Terima kasih. 67 00:07:12,000 --> 00:07:17,690 Sejujurnya, aku benar-benar melakukannya takut sendirian di sana. 68 00:07:19,600 --> 00:07:23,390 Aku berpikir itu akan menyenangkan jika ada seseorang bersamaku. 69 00:07:24,890 --> 00:07:27,390 Dan Anda kebetulan muncul pada saat itu juga! 70 00:07:31,190 --> 00:07:33,300 Anda pasti super senang bertemu denganku, kalau begitu. 71 00:07:34,100 --> 00:07:35,690 Ya... 72 00:07:35,690 --> 00:07:39,390 "Oh, jadi ada saatnya Kang Ji Woon sangat membantu!" 73 00:07:39,390 --> 00:07:41,300 adalah apa yang aku pikirkan. 74 00:07:42,300 --> 00:07:44,600 Sekarang kamu tampak lebih seperti dirimu yang biasanya. 75 00:07:58,190 --> 00:07:59,890 Kamu berlari ke arahku. 76 00:07:59,890 --> 00:08:06,000 Mengapa kamu datang kepadaku, jika kamu tidak merasa seperti itu? 77 00:08:06,890 --> 00:08:08,500 Saya minta maaf. 78 00:08:33,890 --> 00:08:35,700 Dapatkan tidur malam yang nyenyak malam ini. 79 00:08:35,700 --> 00:08:38,390 Oke. Terima kasih. 80 00:08:57,600 --> 00:09:00,890 Saya tidak membutuhkan Kang Hyun Min lagi! 81 00:09:01,700 --> 00:09:03,200 Dia menyukai gadis yang tidak berharga seperti Eun Ha Won? 82 00:09:03,200 --> 00:09:05,700 Aku tidak suka laki-laki yang punya selera yang buruk pada perempuan juga! 83 00:09:05,700 --> 00:09:09,000 Ya! Keputusan luar biasa yang telah Anda buat! 84 00:09:09,000 --> 00:09:11,200 Kamulah yang menolaknya itu Kang Hyun Min! 85 00:09:11,200 --> 00:09:13,500 - Ya, ya. - Ya! 86 00:09:17,290 --> 00:09:21,390 Kalau begitu... sebaiknya kita menyerah saja di Grup Haneul sekarang? 87 00:09:21,390 --> 00:09:24,000 Kita tidak bisa melakukan itu. 88 00:09:25,290 --> 00:09:30,100 Saya akan beralih kepada Kang Seo Woo. 89 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 Kamu bilang kamu akan merayu Kang Seo Woo, jadi apa yang kamu lakukan? 90 00:09:44,200 --> 00:09:51,000 Lihat saja. aku akan membuat dia milikku, apa pun yang terjadi! 91 00:09:54,200 --> 00:09:56,100 Ketua! 92 00:09:57,790 --> 00:09:59,700 Apa yang membawamu ke sini? 93 00:09:59,700 --> 00:10:01,890 Mengapa kamu pergi tanpa berkata apa-apa? 94 00:10:01,890 --> 00:10:04,700 Saya mengadakan pertemuan sambil sarapan pagi ini. 95 00:10:04,700 --> 00:10:09,790 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal! Aku membuatkan sarapan kejutan untukmu. 96 00:10:10,700 --> 00:10:12,790 Oh, terserah! 97 00:10:13,890 --> 00:10:16,000 Saya minta maaf. 98 00:10:24,000 --> 00:10:26,500 Apakah kamu masih merasa tidak enak badan? 99 00:10:26,500 --> 00:10:30,790 Aku merasa kamu belum pernah ke sana sebagai cerewet akhir-akhir ini. 100 00:10:30,790 --> 00:10:32,200 Dan kamu juga tampak agak lesu. 101 00:10:32,790 --> 00:10:37,100 Tidak ada yang mengganggumu, kan? 102 00:10:41,290 --> 00:10:45,500 Anda tahu, saya sebenarnya menipu Anda. 103 00:10:45,500 --> 00:10:46,790 Permisi? 104 00:10:46,790 --> 00:10:49,290 Tidak ada pertemuan saat sarapan. 105 00:10:49,290 --> 00:10:52,600 Sejujurnya, Ketua Lee ingin pergi ke pemandian bersama 106 00:10:52,600 --> 00:10:55,100 itulah sebabnya aku berangkat lebih awal. 107 00:10:55,100 --> 00:10:58,100 Anda tidak suka pergi ke pemandian. 108 00:11:00,000 --> 00:11:06,000 Ya ampun! Itu karena kamu sering pergi ke sana! 109 00:11:06,000 --> 00:11:09,200 Pergi ke sana seminggu sekali atau lebih tidak masalah! 110 00:11:09,790 --> 00:11:15,500 Aku sudah jujur padamu, jadi jujurlah padaku juga 111 00:11:15,500 --> 00:11:17,200 jika ada sesuatu itu kamu bersembunyi dariku. 112 00:11:17,700 --> 00:11:21,790 aku akan memaafkanmu selama kamu memberitahuku sekarang. 113 00:11:24,100 --> 00:11:28,200 Apa yang akan saya sembunyikan dari Anda, Ketua? 114 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 Halo? 115 00:11:42,000 --> 00:11:44,700 Kau adalah wali Nona Park Ok Sun, benar? 116 00:11:45,700 --> 00:11:47,000 Ya. 117 00:11:47,000 --> 00:11:50,100 Aku hanya menelepon untuk memberitahumu tahu bahwa telah ada 118 00:11:50,100 --> 00:11:52,390 dua pembayaran untuknya ruang kolumbarium bulan ini. 119 00:11:52,390 --> 00:11:57,100 Apa? Tidak ada orang lain siapa yang akan membayar untuk itu. 120 00:11:57,100 --> 00:11:58,600 Siapa yang melakukan pembayaran lainnya? 121 00:11:58,600 --> 00:12:00,890 Tunggu sebentar. Saya akan memeriksanya untuk Anda. 122 00:12:02,200 --> 00:12:07,390 Yah... nama mereka Kang Young Jin. 123 00:12:09,700 --> 00:12:11,600 Kang Young Jin? 124 00:12:12,890 --> 00:12:16,100 Oh! Baiklah. 125 00:12:21,700 --> 00:12:24,290 Mengapa dia membayarnya biaya kolumbarium juga? 126 00:12:33,890 --> 00:12:35,500 Ayo keluar. 127 00:12:44,890 --> 00:12:47,700 Di Sini. Kang Seo Woo KHUSUS: spageti bawang putih! 128 00:12:47,700 --> 00:12:49,200 Menghabiskan. 129 00:12:49,200 --> 00:12:51,290 Kamu bahkan belum sarapan, kan? 130 00:12:51,290 --> 00:12:52,790 Ya. 131 00:13:01,200 --> 00:13:06,000 Hai. Berhenti menatapku dengan begitu banyak kekhawatiran di matamu. 132 00:13:07,700 --> 00:13:11,200 Kamu selalu menjadi orang yang melakukannya mencoba dan memperbaiki masalah keluarga kami. 133 00:13:11,200 --> 00:13:13,600 Namun, saya merasa kita belum melakukannya melakukan apa pun untuk membantumu. 134 00:13:14,700 --> 00:13:17,790 Aku baik-baik saja kemarin, sejak Ji Woon datang. 135 00:13:17,790 --> 00:13:19,700 Kang Ji Woon melakukannya? 136 00:13:19,700 --> 00:13:24,100 Ya. Dia selalu menyuruhku pergi 137 00:13:24,100 --> 00:13:26,290 tapi sepertinya dia orang yang baik, jauh di lubuk hati. 138 00:13:26,790 --> 00:13:32,390 Dan di atas semua itu, saya mempunyai bintang top Kang Seo Woo membuatkan sarapan untukku! 139 00:13:32,390 --> 00:13:35,100 Sepertinya itu bermanfaat lagipula, bekerja di Sky House! 140 00:13:38,290 --> 00:13:40,500 Wow, kamu bukan juru masak yang buruk! 141 00:13:42,790 --> 00:13:44,390 Menghabiskan. 142 00:13:51,200 --> 00:13:52,390 Apa yang kamu lakukan di sini? 143 00:13:52,390 --> 00:13:55,500 Ya ampun! Saya baru saja berdiri di sini! Aku tidak melakukan apa pun! 144 00:13:58,100 --> 00:14:00,100 Apakah kamu sudah makan? 145 00:14:01,700 --> 00:14:03,000 Tentu saja! 146 00:14:03,500 --> 00:14:06,700 Tentu saja. Kamu bukan itu ketik untuk membiarkan dirimu kelaparan. 147 00:14:08,100 --> 00:14:10,390 Kang Seo Woo sepertinya cukup mengkhawatirkanmu. 148 00:14:12,000 --> 00:14:15,790 Jadi aku bilang padanya bahwa kamu memang begitu sangat kuat secara mental. 149 00:14:15,790 --> 00:14:18,500 Tentu saja! 150 00:14:41,700 --> 00:14:42,890 Kamu tidak akan pergi? 151 00:14:42,890 --> 00:14:47,290 Hei, jangan pakai keringat itu! Mereka sangat norak! 152 00:14:52,200 --> 00:14:54,000 Apa... ada apa dengan dia? 153 00:14:54,000 --> 00:14:56,500 Tapi aku memakainya sepanjang waktu! 154 00:15:01,600 --> 00:15:02,890 Apakah kamu, kebetulan... 155 00:15:02,890 --> 00:15:05,500 mengatakan sesuatu pada Ha Won? 156 00:15:05,500 --> 00:15:08,390 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menginginkannya untuk pergi keluar bersamamu. 157 00:15:08,390 --> 00:15:09,600 Apa? 158 00:15:09,600 --> 00:15:11,290 Dan... 159 00:15:11,290 --> 00:15:13,890 bahwa Anda mungkin akan melakukannya merasakan hal yang sama. 160 00:15:34,890 --> 00:15:36,600 Tentang kemarin... 161 00:15:37,600 --> 00:15:39,790 maafkan aku, aku meninggalkanmu begitu saja. 162 00:15:41,200 --> 00:15:45,290 Tidak apa-apa. Aku mendengar sesuatu itu terjadi pada Ha Won kemarin. 163 00:15:47,100 --> 00:15:50,890 Anda tahu, Anda secara tidak terduga mempunyai sisi lembut. 164 00:15:50,890 --> 00:15:52,500 Kamu kasar di sekitar tepi di bagian luar 165 00:15:52,500 --> 00:15:58,200 tapi Anda tidak bisa mengabaikan orang yang membutuhkan, dan harus membantu mereka merasa lebih baik. 166 00:16:01,700 --> 00:16:04,290 Aku tidak pergi ke Ha Won karena aku merasa seperti itu. 167 00:16:09,500 --> 00:16:10,700 Kemudian? 168 00:16:11,500 --> 00:16:13,890 Aku punya perasaan khusus pada Ha Won. 169 00:16:20,700 --> 00:16:24,000 Jika kamu pergi ke Ha Won karena kamu punya perasaan padanya... 170 00:16:26,200 --> 00:16:28,390 kenapa kamu datang kepadaku saat itu? 171 00:16:30,290 --> 00:16:32,000 Apakah kamu mengasihaniku? 172 00:16:32,000 --> 00:16:34,890 - Tidak, itu bukan... - Lalu kenapa kamu baik padaku? 173 00:16:35,700 --> 00:16:38,090 Seharusnya kamu meninggalkanku saja untuk menghadapinya sendiri. 174 00:16:38,090 --> 00:16:41,000 Mengapa kamu membuatku merasa lebih menyedihkan daripada yang sudah kulakukan? 175 00:16:41,000 --> 00:16:46,200 Anda adalah orang pertama yang membuka menaruh hati mereka kepadaku ketika aku datang ke sini 176 00:16:46,200 --> 00:16:48,500 jadi aku ingin bersikap baik padamu. 177 00:16:51,200 --> 00:16:54,700 Saya minta maaf jika hal itu membuat Anda kesal. 178 00:16:54,700 --> 00:16:59,000 Berhentilah mengatakan bahwa kamu menyesal. 179 00:17:00,200 --> 00:17:06,500 Kamu adalah orang yang selalu ada sisiku setiap kali Hyun Min menyakitiku. 180 00:17:07,090 --> 00:17:08,790 Saya selalu merasa tidak enak. 181 00:17:09,500 --> 00:17:12,500 Jadi apa yang harus saya lakukan, jika kamu meminta maaf padaku? 182 00:17:14,290 --> 00:17:19,700 Saya sangat ingin mengandalkan padamu kali ini. 183 00:17:21,790 --> 00:17:23,900 Benar, ya? 184 00:17:25,500 --> 00:17:28,700 Tidak. Anda hanya terbiasa melakukannya aku berada di sisimu 185 00:17:28,700 --> 00:17:31,900 bukannya Kang Hyun Min. 186 00:17:31,900 --> 00:17:37,790 Apakah menurut Anda saya dapat mengisi kekosongan tersebut dalam hatimu yang dia tinggalkan? 187 00:17:55,590 --> 00:17:59,400 Kapan kamu kembali ke Korea? Aku merindukanmu! 188 00:18:03,200 --> 00:18:05,500 Tapi aku tidak merindukanmu. 189 00:18:07,590 --> 00:18:09,090 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 190 00:18:09,090 --> 00:18:11,400 Tahukah kamu berapa tahun itu sudah sejak terakhir kali kita bertemu? 191 00:18:12,290 --> 00:18:15,900 Kamu... hanya bercanda, kan? 192 00:18:17,790 --> 00:18:20,200 Ya ampun, kamu benar-benar tidak mengerti, kan? 193 00:18:20,200 --> 00:18:22,700 Apakah Anda ingin saya mengulanginya? 194 00:18:22,700 --> 00:18:26,090 Aku tidak pernah sekalipun merindukanmu. 195 00:18:52,290 --> 00:18:55,200 Saya yakin dia memang demikian agak bingung kemarin. 196 00:18:56,290 --> 00:18:58,700 [PEMBAYARAN KE HANEUL COLUMBARIUM] 197 00:18:58,700 --> 00:19:01,900 Melakukan sebanyak ini adalah hal yang wajar, untuk berhasil. 198 00:19:01,900 --> 00:19:05,000 Dia seharusnya sudah meneleponku tentang hal itu sekarang. 199 00:19:22,900 --> 00:19:26,700 Apakah kamu, kebetulan, adalah... 200 00:19:35,400 --> 00:19:39,290 Oh ya! Saya ayahnya. 201 00:19:49,200 --> 00:19:50,900 Namaku Kang Ji Woon. 202 00:19:50,900 --> 00:19:58,290 Oh... bertemu dengan salah satu Kang Cousins... Aku tidak tahu harus memanggilmu apa. 203 00:19:58,290 --> 00:20:00,700 Haruskah aku memanggilmu "Tuan Muda?" 204 00:20:00,700 --> 00:20:01,700 Tidak, tidak apa-apa. 205 00:20:01,700 --> 00:20:04,790 Yah, bagaimanapun juga, suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 206 00:20:04,790 --> 00:20:07,200 Aku bukanlah orang yang sehebat itu. 207 00:20:07,200 --> 00:20:08,590 Silakan duduk. 208 00:20:08,590 --> 00:20:09,900 Baiklah. 209 00:20:11,200 --> 00:20:14,000 Aku hanya teman Ha Won. 210 00:20:14,700 --> 00:20:16,590 Apa... teman yang seperti apa? 211 00:20:17,000 --> 00:20:20,090 Apakah kalian berdua... bertunangan, kebetulan? 212 00:20:20,590 --> 00:20:22,400 Aku memikirkan Ha Won sebagai bagian dari keluargaku. 213 00:20:22,900 --> 00:20:24,700 Oh, kamu dan Ha Won... 214 00:20:25,900 --> 00:20:28,700 um, maksudku... kamu mentraktirku putriku, Ha Won, baiklah. 215 00:20:28,700 --> 00:20:30,500 Terima kasih banyak. 216 00:20:30,500 --> 00:20:34,200 Sepertinya Anda sedang mentraktir Ha Won baiklah, padahal aku tidak bisa. 217 00:20:34,200 --> 00:20:36,000 Aku mendengar semuanya dari Ha Won. 218 00:20:36,000 --> 00:20:38,900 Itu sudah 10 tahun sejak itu terakhir kali kalian bertemu. 219 00:20:39,400 --> 00:20:42,500 Ya. Aku sudah terlilit hutang, jadi... 220 00:20:42,500 --> 00:20:45,400 jadi saya tidak sepenuhnya aman secara finansial. 221 00:20:45,790 --> 00:20:53,400 Tadinya aku akan datang dan membawanya ketika aku mampu memberinya makan dan pakaian yang layak. 222 00:20:54,290 --> 00:20:57,090 Tapi situasi keuangan saya tidak pernah menjadi lebih baik. 223 00:20:57,700 --> 00:21:02,290 Dan saya merasa bahwa saya tidak akan pernah mampu untuk menemui Ha Won, kalau terus begini. 224 00:21:05,290 --> 00:21:09,900 Aku sudah menjadi ayah yang buruk, jadi Saya tidak pernah mampu membeli pakaiannya 225 00:21:09,900 --> 00:21:13,400 atau makanan hangat yang layak. 226 00:21:18,790 --> 00:21:20,090 eh... 227 00:21:22,290 --> 00:21:25,090 jika itu tidak terlalu kasar padaku, tolong ambil ini. 228 00:21:25,900 --> 00:21:29,790 Oh... tidak! Tidak. Tidak apa-apa. 229 00:21:30,290 --> 00:21:35,500 Tidak, tidak apa-apa. Tolong temui Ha Won, dan membelikannya pakaian dan makanan. 230 00:21:36,590 --> 00:21:41,200 Oh, aku tahu aku tidak tahu malu, tapi aku akan mengambilnya demi Ha Won. 231 00:21:41,200 --> 00:21:42,790 Terima kasih. 232 00:21:43,290 --> 00:21:45,500 Juga... 233 00:21:45,500 --> 00:21:49,200 jika kamu membutuhkan bantuanku, jangan ragu untuk menelepon saya kapan saja. 234 00:21:51,000 --> 00:21:53,090 Oh ya. 235 00:22:32,700 --> 00:22:34,200 [SEKRETARIS LEE] 236 00:22:34,200 --> 00:22:36,090 [PASANG PONSEL DALAM GETARAN] 237 00:22:36,114 --> 00:22:47,114 Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd Terjemahan oleh DramaFever 238 00:22:48,500 --> 00:22:51,700 Saya baru saja mendapat telepon dari Sekretaris Lee. 239 00:22:52,290 --> 00:22:55,500 - Jika Ketua mendengar hal ini... - Jangan khawatir. 240 00:22:57,090 --> 00:22:59,200 Bagaimana dengan masalah yang saya tanyakan kepada Anda? 241 00:22:59,900 --> 00:23:01,090 Ya. 242 00:23:01,090 --> 00:23:03,400 Ini salinan surat wasiatnya. 243 00:23:04,290 --> 00:23:06,400 Saya akan membacanya, dan menghubungi Anda. 244 00:23:06,400 --> 00:23:09,200 Tolong urus semuanya. 245 00:23:22,290 --> 00:23:24,090 Mengapa kamu di sini? 246 00:23:24,090 --> 00:23:27,790 Dengan siapa kamu bertemu hari ini? 247 00:23:27,790 --> 00:23:30,090 Saya mengadakan pertemuan. 248 00:23:30,090 --> 00:23:31,790 Apakah Anda tidak bertemu dengan Pengacara Kim? 249 00:23:34,290 --> 00:23:36,090 Apakah kamu mengikutiku? 250 00:23:42,000 --> 00:23:44,090 Apa yang kamu rencanakan dengan ini? 251 00:23:46,000 --> 00:23:47,700 Bukan urusanmu. 252 00:23:47,700 --> 00:23:50,700 Ketua akan mencari tahu tentang hal ini. 253 00:23:50,700 --> 00:23:52,590 Yang perlu Anda lakukan adalah tutup mulut. 254 00:23:52,590 --> 00:23:54,090 Sampai kapan? 255 00:23:55,500 --> 00:23:58,200 Sampai apa yang aku inginkan ada di telapak tanganku. 256 00:23:58,200 --> 00:24:04,000 Kamu berpura-pura tidak mengetahui keadaanmu putramu sendiri, yang sudah sepuluh tahun tidak kaulihat 257 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 dan kamu melakukan semua ini, hanya demi uang? 258 00:24:08,290 --> 00:24:10,000 Ini semua demi kamu! 259 00:24:10,000 --> 00:24:12,290 Anda telah mendedikasikan Anda seumur hidup untuk Haneul Group. 260 00:24:12,290 --> 00:24:20,090 Apakah kamu akan mengambilnya setelah itu bocah nakal setelah Ketua pergi? 261 00:24:20,090 --> 00:24:23,500 Inilah sebabnya aku melakukan semua ini! Itu semua untukmu! 262 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 Berhentilah menjadi munafik! 263 00:24:27,700 --> 00:24:32,900 Tidak masalah apa yang Anda katakan. Saya di dalamnya sampai akhir. 264 00:24:33,590 --> 00:24:35,500 Dan di manakah “akhir” ini? 265 00:24:38,900 --> 00:24:42,000 Jika kamu membuangku, kamu seharusnya tidak datang mencariku. 266 00:24:42,000 --> 00:24:46,790 Tidak... jika kamu benar-benar menginginkannya untuk muncul di hadapanku 267 00:24:46,790 --> 00:24:49,900 kamu seharusnya tidak muncul di hadapanku terlihat menyedihkan. 268 00:25:15,500 --> 00:25:16,900 Ini aku. 269 00:25:16,900 --> 00:25:21,200 Silakan atur pertemuan dengan dewan untukku sesegera mungkin. 270 00:25:21,790 --> 00:25:24,090 Tidak ada waktu untuk disia-siakan. 271 00:25:34,590 --> 00:25:39,200 Apakah kamu pulang dengan selamat tadi malam? Dari Ayah. 272 00:25:44,200 --> 00:25:46,000 Intip-a-boo! 273 00:25:47,090 --> 00:25:48,200 Nya! Nya! 274 00:25:48,200 --> 00:25:52,700 Laki-laki tidak boleh melecehkan perempuan! Ibuku bilang itu hal yang buruk untuk dilakukan! 275 00:25:52,700 --> 00:25:54,200 Dan siapa kamu, bocah? 276 00:25:54,200 --> 00:25:55,700 Minta maaf padanya, sekarang juga! 277 00:25:55,700 --> 00:25:57,500 Jangan ikut campur, Nak! 278 00:25:57,500 --> 00:25:59,400 Aku bukan anak kecil! 279 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 Aduh! Aduh! 280 00:26:01,200 --> 00:26:05,290 Ayahku ada di sana! Saat ayahku tiba di sini, kamu sudah mati! 281 00:26:05,290 --> 00:26:07,000 Ayahku juga ada di sini! 282 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Dimana dia? Hah? 283 00:26:08,000 --> 00:26:12,290 Dia berada jauh saat ini. Tapi dia mengatakan bahwa dia akan kembali dalam 10 hari! 284 00:26:12,290 --> 00:26:14,500 Pembohong. 285 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 Ha menang! 286 00:26:17,790 --> 00:26:19,590 Ayahmu ada di sini. 287 00:26:19,590 --> 00:26:21,700 Kabut... 288 00:26:22,900 --> 00:26:25,090 - Ayah! - Ya! 289 00:26:25,090 --> 00:26:30,090 Baiklah, upsy-daisy! Mengubah! 290 00:26:33,290 --> 00:26:35,700 Saya baru saja bertransformasi dengan ayah saya! 291 00:26:35,700 --> 00:26:37,400 Jadi jangan macam-macam denganku! 292 00:26:37,400 --> 00:26:39,900 Hai! Hai! 293 00:27:01,900 --> 00:27:03,500 Brengsek. 294 00:27:06,200 --> 00:27:08,000 Ah, kawan! 295 00:27:12,500 --> 00:27:14,700 [EUN HA MENANG] 296 00:27:22,000 --> 00:27:24,290 Ya, Ha Won? 297 00:27:25,700 --> 00:27:28,200 Apakah kamu sudah makan malam? 298 00:27:29,000 --> 00:27:31,790 Tidak, aku masih bekerja sekarang. 299 00:27:33,000 --> 00:27:34,900 Lalu... 300 00:27:36,290 --> 00:27:38,290 ayo makan bersama. 301 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Ada apa? Apakah makanannya tidak enak? 302 00:27:47,700 --> 00:27:50,090 Um, tidak. Bukan itu. 303 00:27:51,700 --> 00:27:58,500 Saya mendengar bahwa Anda membayar biayanya untuk kolumbarium ibu. 304 00:28:04,200 --> 00:28:06,790 Oh... tentu saja Saya harus membayar untuk itu. 305 00:28:06,790 --> 00:28:09,200 Tentang apa yang kamu katakan kemarin... 306 00:28:12,290 --> 00:28:14,200 apakah itu semua benar? 307 00:28:14,200 --> 00:28:19,900 Sesuatu terjadi di antara kamu ibu dan aku yang tidak kamu ketahui. 308 00:28:19,900 --> 00:28:24,500 Kami membuka dojo bersama sejak kami kuliah bersama 309 00:28:24,500 --> 00:28:29,400 tapi kami mengetahui tentang perasaan kami untuk satu sama lain sudah sangat terlambat. 310 00:28:29,400 --> 00:28:31,790 Cinta terkadang bisa menjadi hal yang buruk. 311 00:28:32,900 --> 00:28:35,700 Jadi kenapa kamu menunggu selama ini untuk datang dan menemukanku? 312 00:28:35,700 --> 00:28:38,900 Setelah apartemenku terbakar, dan aku kehilangan dojo 313 00:28:38,900 --> 00:28:42,290 Saya punya terlalu banyak hutang, dan memang begitu melewati masa yang sangat sulit. 314 00:28:42,290 --> 00:28:46,200 Kupikir aku akan menjemputmu saat aku lebih baik secara finansial 315 00:28:46,200 --> 00:28:48,290 dan akhirnya memakan waktu selama ini. 316 00:28:54,290 --> 00:28:58,790 Kamu masih sangat kecil, namun kamu sudah menjadi begitu besar. 317 00:28:58,790 --> 00:29:00,900 Waktu pasti berlalu. 318 00:29:00,900 --> 00:29:06,090 Rasanya baru kemarin saya menggunakannya untuk bermain denganmu dan membawamu berkeliling. 319 00:29:06,090 --> 00:29:07,700 Anda tidak ingat itu? 320 00:29:07,700 --> 00:29:11,500 Anda akan berteriak, "transformasi!" saat aku meletakkanmu di pundakku 321 00:29:11,500 --> 00:29:14,200 dan kamu menyukainya! 322 00:29:20,790 --> 00:29:24,200 Um, aku akan kembali sebentar lagi. 323 00:29:24,200 --> 00:29:26,290 - Kemana kamu pergi? - Um... 324 00:29:26,290 --> 00:29:32,290 Saya punya teman di dekat sini yang harus saya pilih mengambil sesuatu dari. Tunggu sebentar. 325 00:29:32,290 --> 00:29:33,790 Tunggu! 326 00:29:39,200 --> 00:29:42,400 Astaga, kemana dia lari, tiba-tiba? 327 00:29:42,400 --> 00:29:45,090 Aku bahkan tidak sampai ke bagian itu tentang uangnya. 328 00:29:53,700 --> 00:29:57,590 Um, aku sedang mencari pakaian untuk seorang pria berusia empat puluhan. 329 00:29:57,590 --> 00:29:59,000 Oh, pakaian untuk ayahmu? 330 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 Yah... um... tidak juga. 331 00:30:27,024 --> 00:30:39,024 Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd Terjemahan oleh DramaFever 332 00:30:40,500 --> 00:30:43,790 Oh, itu cepat. 333 00:30:43,790 --> 00:30:48,200 Ya. Teman saya ada di dekatnya. 334 00:30:48,200 --> 00:30:50,200 Cepat makan. Makananmu akan menjadi dingin! 335 00:30:50,200 --> 00:30:53,000 Apakah Anda masih kesulitan secara finansial? 336 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 Apa? 337 00:30:54,000 --> 00:30:58,700 Kamu bilang kamu tidak bisa datang menjemputku karena Anda sedang berjuang secara finansial. 338 00:30:58,700 --> 00:31:00,790 Saya berada dalam situasi yang sama sekarang. 339 00:31:00,790 --> 00:31:06,090 Saya bekerja di lokasi konstruksi, dan mengumpulkan gaji harian. 340 00:31:06,090 --> 00:31:11,900 Tapi tahukah kamu, itu membuatku sedih tidak punya rumah untuk berbagi denganmu. 341 00:31:13,200 --> 00:31:15,900 Jika Anda memberi saya sedikit uang untuk itu... 342 00:31:15,900 --> 00:31:18,700 Saya juga tidak punya uang sebanyak itu. 343 00:31:18,700 --> 00:31:23,090 Jika itu sulit bagi Anda, bagaimana dengan bertanya pada cucu Pimpinan Kang? 344 00:31:23,090 --> 00:31:26,290 Siapa namanya lagi? Kang Ji Woon, kan? 345 00:31:26,290 --> 00:31:30,000 Tidak bisakah kamu bertanya padanya? 346 00:31:31,200 --> 00:31:33,700 Bagaimana kamu bisa mengenal Ji Woon? 347 00:31:33,700 --> 00:31:36,500 Saya pergi ke Rumah Langit, dan kebetulan bertemu dengannya. 348 00:31:36,500 --> 00:31:41,090 Tapi tahukah Anda, menurut saya begitu dia menganggapmu sangat istimewa. 349 00:31:41,090 --> 00:31:44,200 - Kang Ji Woon melakukannya? - Ya! 350 00:31:44,700 --> 00:31:47,700 Dan mungkin karena dia sangat kaya... dia sangat murah hati! 351 00:31:47,700 --> 00:31:51,400 Dia bahkan memberiku uang untuk itu membelikanmu sesuatu yang enak! 352 00:31:51,400 --> 00:31:53,700 Anda menerima uang dari Ji Woon? 353 00:31:54,290 --> 00:31:56,790 Oh. Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu. Ups. 354 00:31:56,790 --> 00:31:59,200 Berapa banyak yang Anda dapatkan darinya? 355 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 - Yah, itu... - Tidak. 356 00:32:01,200 --> 00:32:04,090 Aku akan bertanya pada Ji Woon sendiri. 357 00:32:04,090 --> 00:32:06,290 Aku akan berangkat sekarang. 358 00:32:06,290 --> 00:32:07,290 Tunggu. 359 00:32:08,700 --> 00:32:11,790 Hei, kamu belum menghabiskan makananmu! 360 00:32:18,400 --> 00:32:24,500 Tidak. Kamu sudah terbiasa menerimaku di sisimu, bukan Kang Hyun Min. 361 00:32:24,500 --> 00:32:30,200 Apa menurutmu aku bisa mengisinya lubang di hatimu yang dia tinggalkan? 362 00:32:36,790 --> 00:32:38,090 Park Hye Ji? 363 00:32:41,200 --> 00:32:42,200 Sudah lama tidak bertemu. 364 00:32:42,200 --> 00:32:44,790 Wah, sulit dipercaya! 365 00:32:44,790 --> 00:32:50,090 Tapi, Park Hye Ji yang selalu angkuh apakah minum sendirian hari ini? 366 00:32:50,700 --> 00:32:54,000 Kalau begitu kamu bisa minum bersamaku, Joon Soo. 367 00:32:55,290 --> 00:32:58,790 Anda tidak akan pernah melirik seorang pria pun jika dia bukan Kang Hyun Min. 368 00:32:58,790 --> 00:33:00,790 Apa yang merasukimu? 369 00:33:00,790 --> 00:33:02,700 Apakah aku seperti itu? 370 00:33:02,700 --> 00:33:04,590 Hmm, ya. Kamu benar-benar begitu. 371 00:33:04,590 --> 00:33:08,500 Apakah kamu ingin pergi keluar denganku, jika ada antara kamu dan Hyun Min sudah berakhir? 372 00:33:11,400 --> 00:33:13,290 Ini tidak akan mudah. 373 00:33:14,500 --> 00:33:16,700 Kedengarannya seperti sebuah tantangan. 374 00:33:20,090 --> 00:33:21,790 Apakah kamu banyak minum? 375 00:33:23,500 --> 00:33:26,200 Wow, kamu menjadi sangat cantik. 376 00:33:33,000 --> 00:33:34,500 Apa? 377 00:33:35,000 --> 00:33:38,790 Hei, Hyun Min. Berita besar! 378 00:33:39,590 --> 00:33:41,690 Park Hye Ji ada di sini, minum. 379 00:33:42,190 --> 00:33:43,400 Sendirian? 380 00:33:43,400 --> 00:33:46,190 Tidak. Dengan Joon Soo. 381 00:33:47,500 --> 00:33:49,000 Dan? Jadi apa? 382 00:33:49,000 --> 00:33:53,500 Wah, sepertinya mereka berdua berhasil! 383 00:33:53,500 --> 00:33:55,400 Apakah kamu baik-baik saja dengan... 384 00:33:57,000 --> 00:33:58,300 Sialan! 385 00:34:12,000 --> 00:34:13,500 Apakah kamu punya waktu? 386 00:34:19,190 --> 00:34:21,800 Ingin melanjutkan perjalanan itu bahwa kita tidak bisa melanjutkannya terakhir kali? 387 00:34:24,900 --> 00:34:31,800 Ya. Aneh rasanya memberi ini padanya sekarang, dalam situasi ini. 388 00:34:41,590 --> 00:34:42,590 Halo? 389 00:34:42,590 --> 00:34:45,800 Um, itu ayah Ha Won. 390 00:34:55,590 --> 00:34:57,000 Hei, kamu mau kemana? 391 00:34:58,500 --> 00:35:00,090 Mengapa kamu peduli? 392 00:35:00,800 --> 00:35:03,190 Apakah kamu akan menjemput Hye Ji, kebetulan? 393 00:35:03,190 --> 00:35:04,800 Dimana dia? 394 00:35:06,000 --> 00:35:07,900 Sudahlah. Lupakan. 395 00:35:07,900 --> 00:35:11,800 Mari kita hentikan permainan ini. 396 00:35:18,590 --> 00:35:20,400 Lakukan saja apa pun yang ingin Anda lakukan. 397 00:35:20,400 --> 00:35:25,300 Jika kamu begitu mengkhawatirkannya, jagalah dia sendiri. 398 00:35:59,190 --> 00:36:01,300 Apakah kamu pergi menemui ayahmu? 399 00:36:04,190 --> 00:36:06,000 Ada apa? 400 00:36:08,190 --> 00:36:10,090 Apakah kamu mengasihaniku? 401 00:36:11,690 --> 00:36:13,000 Hah? 402 00:36:13,000 --> 00:36:15,300 Saya mendengar bahwa Anda memberi uang kepada Tuan Young Jin. 403 00:36:18,190 --> 00:36:19,800 Bukan itu... 404 00:36:19,800 --> 00:36:21,300 Anda tahu... 405 00:36:22,300 --> 00:36:25,690 kamu memberitahuku tentang apa yang terjadi untukmu setahun yang lalu, kan? 406 00:36:25,690 --> 00:36:28,190 Dan mengatakan bahwa memang demikian dalam situasi serupa. 407 00:36:32,900 --> 00:36:36,000 Saya pikir kami menderita karenanya jenis perjuangan yang sama, namun... 408 00:36:38,300 --> 00:36:41,190 tapi sepertinya aku sedikit berlebihan. 409 00:36:41,190 --> 00:36:43,190 Bagaimana apanya? 410 00:36:43,190 --> 00:36:46,800 Bukannya aku beruntung dan dilahirkan menjadi keluarga kaya, sepertimu. 411 00:36:46,800 --> 00:36:50,190 Saya tidak bisa mengeluh situasiku juga. 412 00:36:50,690 --> 00:36:54,400 Cukup sulit bagiku untuk mendapatkannya melalui setiap hari. 413 00:36:54,400 --> 00:36:55,500 Dan aku benci diriku sendiri karena berpikir 414 00:36:55,500 --> 00:36:58,690 "bagaimana aku harus menjalani hidupku apakah pria itu benar-benar ayahku?" 415 00:37:00,090 --> 00:37:02,900 karena itu hal pertama yang terlintas dalam pikiran. 416 00:37:05,500 --> 00:37:08,190 Jadi mengapa Anda harus pergi dan meletakkannya aku dalam posisi yang lebih menyedihkan? 417 00:37:10,090 --> 00:37:11,500 Eun Ha Won. 418 00:37:12,500 --> 00:37:14,590 Bukan seperti itu. Dan Anda tahu itu. 419 00:37:14,590 --> 00:37:17,190 Tidak... aku tidak tahu. 420 00:37:21,190 --> 00:37:23,690 Jangan melibatkan diri sendiri dalam bisnisku lagi. 421 00:37:36,300 --> 00:37:40,090 - Halo? - Um, ini ayah Ha Won. 422 00:37:41,900 --> 00:37:44,500 Ya. Apa itu? 423 00:37:44,500 --> 00:37:48,400 Kau menyuruhku menghubungimu kapan saja saya membutuhkan bantuan, jadi... 424 00:37:48,400 --> 00:37:49,900 Ya, silakan lanjutkan. 425 00:37:50,400 --> 00:37:55,690 Aku tinggal terpisah dari Ha Won selama lebih dari 10 tahun tahun, dan baru saja bertemu kembali dengannya. 426 00:37:55,690 --> 00:38:00,090 Jadi itu akan agak aneh terus hidup terpisah darinya. 427 00:38:00,090 --> 00:38:02,090 Dan... jadi? 428 00:38:02,090 --> 00:38:06,000 Saya ingin menyewa sepenuhnya apartemen di suatu tempat di Seoul. 429 00:38:08,400 --> 00:38:14,000 Apakah Ha Won tahu kalau kamu menanyakan hal-hal seperti ini kepadaku? 430 00:38:14,000 --> 00:38:15,190 Oh tentu! 431 00:38:15,190 --> 00:38:22,300 Dia berkata bahwa dia merasa tidak enak untuk bertanya dirinya sendiri, jadi dia ingin aku melakukannya. 432 00:38:23,690 --> 00:38:26,500 Baiklah. 433 00:38:26,500 --> 00:38:29,190 Aku akan datang dan menemuimu tempatmu bekerja besok. 434 00:38:48,400 --> 00:38:50,690 Ibu... 435 00:38:52,690 --> 00:38:55,190 Apa yang harus saya lakukan? 436 00:39:01,190 --> 00:39:05,090 Apakah kamu benar-benar mencintai pria seperti dia? 437 00:39:16,090 --> 00:39:17,090 Apa ini? 438 00:39:17,090 --> 00:39:19,900 Ini untukku, jadi minumlah! 439 00:39:19,900 --> 00:39:22,800 - Di Sini. - Sepertinya kamu mendapat uang. 440 00:39:22,800 --> 00:39:24,590 Kamu bahkan membelikan kami makanan terakhir kali juga. 441 00:39:24,590 --> 00:39:26,190 Apakah Anda mendapat uang dari suatu tempat? 442 00:39:26,190 --> 00:39:28,500 Saya mendapatkan sponsor yang sangat bagus, kamu lihat. 443 00:39:28,500 --> 00:39:31,090 - Wow! - Wow. 444 00:39:31,090 --> 00:39:33,190 Apa yang kamu katakan? 445 00:39:43,000 --> 00:39:44,500 Ayo pergi! 446 00:40:06,300 --> 00:40:09,500 [TUJUAN: UNTUK MENGHASILKAN CUKUP UNTUK KULIAH! MARI MULAI!] 447 00:40:12,090 --> 00:40:15,690 Fakta bahwa saya tidak punya tempat dimana kita bisa hidup bersama 448 00:40:15,690 --> 00:40:17,300 sungguh memalukan. 449 00:40:18,090 --> 00:40:20,900 Jika kamu memberiku sedikit uang... 450 00:40:28,690 --> 00:40:31,500 Tuan Kang Seo Woo, yang kembali dengan lagu baru berjudul "Confession." 451 00:40:31,500 --> 00:40:33,690 sedang berbicara kepada kita sekarang tentang cinta. 452 00:40:33,690 --> 00:40:39,190 Banyak penggemar yang bertanya-tanya jika liriknya tentang cinta pertamamu. 453 00:40:39,190 --> 00:40:40,800 Ah, benarkah? 454 00:40:40,800 --> 00:40:43,900 Seperti apa cinta pertamamu? 455 00:40:44,500 --> 00:40:48,090 Yah... cinta pertamaku ya? 456 00:40:48,090 --> 00:40:50,300 Itu seperti melewatiku saat ini. 457 00:40:50,300 --> 00:40:51,900 Sekarang? 458 00:40:51,900 --> 00:40:53,300 Ya. 459 00:40:53,300 --> 00:40:55,690 Saya agak terlambat ke permainan kapan ini soal cinta, Anda tahu. 460 00:40:55,690 --> 00:41:00,090 Jadi, siapa wanita ini "melewatimu" sekarang? 461 00:41:00,800 --> 00:41:03,690 Dia cenderung bereaksi dengan tinjunya daripada kata-katanya, pertama. 462 00:41:04,190 --> 00:41:06,800 Dia menggunakan sampel perawatan kulit selama tiga hari berturut-turut. 463 00:41:06,800 --> 00:41:09,690 Dan dia praktis selalu berkeringat. 464 00:41:09,690 --> 00:41:12,590 Tapi saat dia memakai gaun, itu dia hanya kadang-kadang, dia terlihat sangat cantik. 465 00:41:14,400 --> 00:41:19,500 Dan... bahkan ketika pria menyukaiku mengakui perasaannya padanya 466 00:41:19,500 --> 00:41:22,190 dia bahkan tidak mengedipkan mata dan mencari orang yang dicintainya. 467 00:41:22,190 --> 00:41:24,690 Dia tipe wanita seperti itu. 468 00:41:24,690 --> 00:41:28,300 Saya tidak tahu siapa orang itu, tapi aku sangat iri padanya! 469 00:41:35,300 --> 00:41:36,300 “Kang Seo Woo?” 470 00:41:36,300 --> 00:41:38,000 Tidak, tidak. 471 00:41:39,690 --> 00:41:42,300 Apakah ini... takdir? 472 00:41:42,300 --> 00:41:45,800 Itu bagus! Tampaknya sangat alami! 473 00:41:45,800 --> 00:41:47,500 Itu Kang Seo Woo! 474 00:41:57,800 --> 00:41:59,500 Hong Ja Mong? 475 00:41:59,500 --> 00:42:02,090 Namaku Hong Ja Young, oke? 476 00:42:02,090 --> 00:42:04,000 Lakukan dengan benar! 477 00:42:04,000 --> 00:42:07,000 Kamu adalah teman Eun Ha Won, bukan temanku. 478 00:42:07,000 --> 00:42:10,190 Bagaimanapun, Hong Ja Mong. 479 00:42:10,190 --> 00:42:11,800 Mengapa kamu di sini? 480 00:42:11,800 --> 00:42:15,190 Saya penggemar Seo Woo, oke? 481 00:42:15,190 --> 00:42:18,300 Wow. Bicara tentang standar rendah. 482 00:42:18,300 --> 00:42:21,400 Apa yang kamu katakan? Standar rendah? 483 00:42:21,900 --> 00:42:28,090 Sayang! Sayang! Sayang! Sayang! 484 00:42:30,690 --> 00:42:32,400 Oh, hei, Seragam Sekolah! 485 00:42:32,400 --> 00:42:34,690 Dia adalah kakak perempuan Eun Ha Won. 486 00:42:34,690 --> 00:42:38,690 Kau tahu, Yoo Na. Orang yang berkepribadian busuk. 487 00:42:38,690 --> 00:42:40,400 Tutup mulutmu. 488 00:43:03,424 --> 00:43:15,424 Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd Terjemahan oleh DramaFever 489 00:43:16,000 --> 00:43:18,300 Bersikap baiklah pada Eun Ha Won! 490 00:43:18,300 --> 00:43:19,800 Apa ini? 491 00:43:22,590 --> 00:43:25,500 Sepertinya Anda termasuk dalam daftar sasarannya. 492 00:43:25,500 --> 00:43:28,500 Inilah sebabnya mengapa Anda seharusnya melakukannya lebih baik pada Ha Won lebih cepat. 493 00:43:28,500 --> 00:43:30,800 Sayang! 494 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 Eun Ha Won! Bodoh itu! 495 00:43:44,190 --> 00:43:46,090 Lakukan saja apa yang ingin kamu lakukan. 496 00:43:46,090 --> 00:43:51,190 Jika kamu begitu mengkhawatirkannya, jagalah dia sendiri. 497 00:44:04,300 --> 00:44:05,690 Hei! 498 00:44:38,190 --> 00:44:40,300 Anda mendapat uang untuk sewa penuh? 499 00:44:44,190 --> 00:44:45,590 Tidak. 500 00:44:47,000 --> 00:44:48,190 Lalu? 501 00:44:48,190 --> 00:44:50,900 Itu biaya kolumbarium ibuku. 502 00:44:50,900 --> 00:44:53,500 Aku akan mengembalikannya padamu. 503 00:44:53,500 --> 00:44:55,690 Ada apa, Ha Won? 504 00:44:55,690 --> 00:44:58,300 Saya tidak punya alasan untuk menerimanya uang ini darimu. 505 00:44:58,300 --> 00:45:00,500 Apa maksudmu kamu tidak punya alasan? 506 00:45:00,500 --> 00:45:02,400 - Aku ayahmu... - Kamu tahu... 507 00:45:03,900 --> 00:45:06,690 Aku tidak bisa mengakuimu sebagai ayahku. 508 00:45:06,690 --> 00:45:10,400 Siapa yang peduli jika Anda mengakuinya atau tidak? Kami memiliki hubungan darah! 509 00:45:12,900 --> 00:45:18,190 Apakah kamu pikir aku berbohong, atau sesuatu? 510 00:45:19,330 --> 00:45:21,330 Aku tidak bisa mengakuimu sebagai ayahku. 511 00:45:22,154 --> 00:45:25,254 Siapa yang peduli jika Anda mengakuinya atau tidak? Kami memiliki hubungan darah! 512 00:45:28,178 --> 00:45:32,878 Apakah kamu pikir aku berbohong, atau sesuatu? 513 00:45:38,190 --> 00:45:40,790 Kebenaran di balik apakah Anda benar atau tidak ayahnya ada di dalam amplop ini. 514 00:45:46,300 --> 00:45:48,590 Ha Won. Anda tidak percaya padaku? Hah? 515 00:45:52,200 --> 00:45:53,990 Anda tinggal mengecek hasilnya. 516 00:45:53,990 --> 00:45:58,090 Haruskah saya melakukannya, atau kamu lebih suka melakukannya sendiri? 517 00:46:16,090 --> 00:46:17,590 Ha Won. 518 00:46:20,090 --> 00:46:22,200 Tidak apa-apa. Saya tidak perlu melihat ini. 519 00:46:23,990 --> 00:46:25,700 Saya percaya ibu saya. 520 00:46:26,800 --> 00:46:30,590 Tidak mungkin itu ibuku akan menyukai pria seperti pria ini. 521 00:46:40,490 --> 00:46:42,590 Tuan. 522 00:46:44,090 --> 00:46:49,990 Jika itu uang yang Anda butuhkan... kamu datang ke orang yang salah. 523 00:46:51,490 --> 00:46:53,590 Saya tidak punya uang apa pun. 524 00:46:55,590 --> 00:46:58,990 Saya hanya tinggal di Sky House karena saya bekerja paruh waktu di sana. 525 00:47:00,590 --> 00:47:04,090 Kami tidak akan punya alasan apa pun untuk bertemu lagi, kan? 526 00:47:07,200 --> 00:47:10,090 Tidak ada yang lain Aku juga bisa melakukannya. 527 00:47:11,590 --> 00:47:14,700 Jika bukan karena itu kebakaran di apartemen 528 00:47:14,700 --> 00:47:18,900 hidupku tidak akan menjadi seperti itu benar-benar hancur, seperti ini. 529 00:47:32,400 --> 00:47:34,700 Hidupmu benar-benar hancur? 530 00:47:40,400 --> 00:47:43,800 Anda tahu, ada orang yang kalah hidup mereka hari itu, seperti ibuku! 531 00:47:46,490 --> 00:47:49,800 Menurutmu seperti apa hidupku, setelah hari itu? 532 00:47:52,800 --> 00:47:55,590 Namun terlepas dari segalanya... 533 00:47:55,590 --> 00:47:59,090 Aku tidak pernah sekalipun memikirkan hal itu dalam hidupku telah menjadi hancur total! 534 00:48:01,590 --> 00:48:04,900 Orang yang menghancurkan hidupmu adalah kamu. 535 00:48:37,900 --> 00:48:38,900 Ayo pergi! 536 00:48:38,900 --> 00:48:40,400 Di mana? 537 00:48:40,900 --> 00:48:42,990 Di perjalanan itu kami terakhir kali tidak bisa dilanjutkan. 538 00:48:55,900 --> 00:48:57,700 Ya, Joon Soo? 539 00:48:57,700 --> 00:48:59,200 aku datang sekarang. 540 00:48:59,200 --> 00:49:02,090 Kafe di jalan empat arah jalan di Shinsa-dong? Oke. 541 00:49:06,090 --> 00:49:09,300 Wow, sepertinya mereka berdua berhasil! 542 00:49:18,990 --> 00:49:20,490 Kamu benar-benar datang. 543 00:49:21,590 --> 00:49:23,200 Kamu bilang kamu menginginkannya untuk pergi berkencan denganku. 544 00:49:24,700 --> 00:49:28,090 Segalanya sudah berakhir kamu dan Hyun Min, kan? 545 00:49:28,090 --> 00:49:30,300 Ini tidak seperti kita berdua pernah berkencan. 546 00:49:30,300 --> 00:49:31,990 Kami hanya berteman. 547 00:49:32,990 --> 00:49:34,700 Hanya teman? 548 00:49:37,090 --> 00:49:38,300 Ayo pergi. 549 00:49:39,300 --> 00:49:40,700 Ada apa denganmu? 550 00:49:40,700 --> 00:49:41,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 551 00:49:45,200 --> 00:49:46,800 Pergilah, kawan. 552 00:49:46,800 --> 00:49:48,590 Saya tidak mau. 553 00:49:48,590 --> 00:49:52,090 Bagaimana keadaan gadis itu kamu melihatnya sejak kemarin? 554 00:49:53,490 --> 00:49:56,200 Beraninya kamu mencoba dan menipu dia! 555 00:49:57,590 --> 00:50:00,490 Pergi, sebelum gadis itu memanggilmu. 556 00:50:10,090 --> 00:50:11,900 Mengapa kamu di sini? 557 00:50:19,924 --> 00:50:31,924 Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd Terjemahan oleh DramaFever 558 00:50:32,200 --> 00:50:34,300 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 559 00:50:34,300 --> 00:50:36,090 Kenapa kamu malah melihat pria seperti dia? 560 00:50:36,090 --> 00:50:37,590 Itu secara harfiah tidak ada hubungannya denganmu! 561 00:50:37,590 --> 00:50:41,200 Hai. Jika kamu akan berkencan dengan seseorang, berkencan dengan seseorang yang benar-benar layak untuk dikencani! 562 00:50:43,490 --> 00:50:45,200 Kamu sangat konyol. 563 00:50:45,200 --> 00:50:48,200 Jika kamu mau bersikap baik padaku, perlakukan aku dengan sopan santun. 564 00:50:48,200 --> 00:50:50,200 Dan jika tidak, kalau begitu urus urusanmu sendiri! 565 00:50:50,700 --> 00:50:52,590 Aku benar-benar ingin berhenti memikirkannya urusanmu juga, oke? 566 00:50:52,590 --> 00:50:53,800 Tapi aku hanya melakukan ini 567 00:50:53,800 --> 00:50:58,400 karena kamu melihat orang-orang aneh setelah dicampakkan oleh Kang Ji Woon! 568 00:50:58,400 --> 00:51:00,990 Ini bukan urusanmu. 569 00:51:00,990 --> 00:51:02,490 Biarkan aku keluar. 570 00:51:04,400 --> 00:51:07,800 Tidak bisakah kamu mendengarku? Hentikan mobilnya! 571 00:51:44,200 --> 00:51:46,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:51:47,900 --> 00:51:49,900 Saya tidak bisa mengemudi sekarang. 573 00:51:49,900 --> 00:51:52,990 Anda tahu hukumnya. Dilarang minum dan mengemudi. 574 00:52:08,300 --> 00:52:10,700 Oh, Reporter Choi! 575 00:52:10,700 --> 00:52:12,590 Apa acaranya? 576 00:52:13,700 --> 00:52:14,900 Apa yang kamu katakan? 577 00:52:14,900 --> 00:52:18,300 Seo Woo tidak berkencan dengan siapa pun! 578 00:52:18,300 --> 00:52:21,200 Itu jelas tidak benar. Itu jelas tidak benar! 579 00:52:21,200 --> 00:52:24,990 Ya ya! Aku akan meneleponmu dan mengunjungimu! 580 00:52:24,990 --> 00:52:26,400 Ya! 581 00:52:26,400 --> 00:52:28,990 Apa, kata seseorang bahwa mereka berkencan denganku? 582 00:52:28,990 --> 00:52:30,590 Siapa kali ini? 583 00:52:30,590 --> 00:52:34,990 Mereka tidak mengatakan siapa sebenarnya. Tapi tentang skandal terakhirmu... 584 00:52:34,990 --> 00:52:37,800 Kami berhasil melewatinya, berkat foto seragam sekolah itu. 585 00:52:37,800 --> 00:52:40,090 Namun jika kali ini Anda tertangkap, ini benar-benar akan menjadi akhir! 586 00:52:40,090 --> 00:52:41,590 Anda tidak berkencan dengan siapa pun, bukan? 587 00:52:41,590 --> 00:52:44,090 Di mana saya punya waktu berkencan dengan seseorang? 588 00:52:44,590 --> 00:52:49,400 Oh ya. Agak aneh bagimu menyebutkan cinta pertamamu di radio. 589 00:52:49,400 --> 00:52:50,990 Apakah itu nyata? 590 00:52:50,990 --> 00:52:54,700 Sudah kubilang berkali-kali! Itu semua hanya bohong! 591 00:52:55,200 --> 00:52:57,090 Anda benar-benar tidak punya cinta pertama, kan? 592 00:52:57,090 --> 00:53:00,090 Anda baru saja mengatakan itu karena perintahnya, kan? 593 00:53:00,090 --> 00:53:01,490 Benar? 594 00:53:01,490 --> 00:53:04,300 Sudah kubilang berkali-kali! Ya! Aku berbohong sedikit! 595 00:53:21,700 --> 00:53:23,590 Haruskah aku memberi isyarat sekarang? 596 00:53:23,590 --> 00:53:25,700 Anda harus menunggu lebih lama sebelum melakukan itu. 597 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 Oke. 598 00:53:29,700 --> 00:53:31,990 Haruskah aku berpindah jalur sekarang? 599 00:53:32,490 --> 00:53:34,400 Kami berada di jalur belok kiri sekarang. 600 00:53:34,400 --> 00:53:36,590 Kita harus berbelok ke kanan! 601 00:53:36,590 --> 00:53:40,400 Oh. Belok kanan? Lihat apakah ada mobil di sebelah kita. 602 00:53:41,200 --> 00:53:43,300 - Oh, sekarang, sekarang, sekarang! - Sekarang? 603 00:53:48,700 --> 00:53:50,400 Anda melewatkan kesempatan Anda lagi. 604 00:53:50,400 --> 00:53:53,300 Berapa lama kamu akan pergi? untuk terus berjalan lurus? 605 00:53:53,300 --> 00:53:54,700 Lalu apa yang harus saya lakukan? 606 00:53:54,700 --> 00:53:57,200 Sudah kubilang, ini pertama kalinya bagiku mengemudi sejak mendapatkan SIM saya! 607 00:53:57,200 --> 00:54:00,800 Tentu, tentu. Kalau begitu teruslah berjalan lurus. 608 00:54:00,800 --> 00:54:04,700 Kita akan sampai di sana suatu hari nanti, kurasa, karena bumi itu bulat. 609 00:54:04,700 --> 00:54:05,800 Hentikan itu! 610 00:54:07,900 --> 00:54:10,090 Lihat di depanmu! 611 00:54:13,900 --> 00:54:15,590 Terus saja lurus. 612 00:54:16,400 --> 00:54:23,590 Pada akhirnya kita akan bertemu dengan semua anak-anak dunia ini sebelum kita kembali. 613 00:54:32,900 --> 00:54:34,800 Apakah kamu masih marah? 614 00:54:36,700 --> 00:54:41,700 Maaf telah ikut campur ketika Anda akan menemukan jawabannya sendiri. 615 00:54:42,900 --> 00:54:44,700 Tentang hari itu... 616 00:54:45,800 --> 00:54:48,300 Aku terlalu kasar padamu. 617 00:54:49,990 --> 00:54:51,590 Saya minta maaf. 618 00:54:53,590 --> 00:54:56,090 Aku cukup terguncang, seperti yang mungkin Anda ketahui. 619 00:54:58,490 --> 00:55:03,990 Saya berkonflik, dan tidak tahu apakah akan mempercayai pria itu atau tidak. 620 00:55:03,990 --> 00:55:06,200 Aku sedang memikirkannya dengan sangat keras! 621 00:55:07,900 --> 00:55:10,900 Tapi, saat kamu muncul dengan amplop itu... 622 00:55:12,200 --> 00:55:14,800 Saya tahu jawaban saya. 623 00:55:14,800 --> 00:55:17,900 Saya tidak perlu mengonfirmasi fakta di dalam amplop itu. 624 00:55:21,300 --> 00:55:23,700 Saya percaya ibu saya. 625 00:55:39,090 --> 00:55:43,090 Hei, bukankah ini membosankan? 626 00:55:43,090 --> 00:55:45,590 Hanya ini yang saya dapatkan setelah meledak dua kali? 627 00:55:47,200 --> 00:55:48,590 Oh, apakah ini sebuah kekecewaan? 628 00:55:56,090 --> 00:55:57,990 Wah, ini bagus sekali. 629 00:56:04,090 --> 00:56:05,800 Anda masih bosan? 630 00:56:08,200 --> 00:56:09,990 Tidak. 631 00:56:11,800 --> 00:56:16,900 Ini adalah pertama kalinya ada orang telah membawaku ke tempat seperti ini. 632 00:56:23,590 --> 00:56:25,700 Wah, ini bagus! 633 00:56:35,090 --> 00:56:38,200 Wah, ini bagus sekali! 634 00:56:53,090 --> 00:56:54,800 Anda tahu, itu adalah pertama kalinya bagiku juga. 635 00:56:57,400 --> 00:57:02,090 Menemukan seseorang yang saya pikir sangat mirip denganku, maksudku. 636 00:57:05,200 --> 00:57:06,700 saya... 637 00:57:08,800 --> 00:57:11,590 berpikir bahwa kami sangat mirip. 638 00:57:14,800 --> 00:57:16,400 Saya juga melakukannya. 639 00:57:18,590 --> 00:57:19,900 Tetapi... 640 00:57:20,400 --> 00:57:22,900 kamu mempunyai kepribadian yang sangat aneh. 641 00:57:23,700 --> 00:57:26,200 Anda tidak mencoba untuk mendapatkan dekat dengan orang-orang, dan marahlah! 642 00:57:26,200 --> 00:57:31,700 Anda mengunci gerbang hati Anda dan terus menyuruhku pergi! 643 00:57:31,700 --> 00:57:35,400 Kenapa kamu selalu mengatakan itu padaku? Hmph. 644 00:57:35,400 --> 00:57:37,300 Benarkah? 645 00:57:37,300 --> 00:57:39,400 Ya, benar! 646 00:57:39,400 --> 00:57:41,990 Kamu seperti tembok yang kokoh. 647 00:57:47,200 --> 00:57:48,490 Di Sini. 648 00:57:52,090 --> 00:57:53,400 Apa ini? 649 00:57:54,090 --> 00:57:56,590 Hadiah, dari Tuan Ironclad Wall. 650 00:58:05,400 --> 00:58:07,590 Hei, apa ini? 651 00:58:08,400 --> 00:58:09,990 Tidak bisakah kamu melihatnya? 652 00:58:09,990 --> 00:58:12,090 Itu adalah perasaanku padamu. 653 00:58:16,090 --> 00:58:17,400 Eun Ha Won! 654 00:58:21,990 --> 00:58:27,300 Saya membeli permen pada Hari Putih untuk memberikan itu padamu. 655 00:58:34,400 --> 00:58:36,090 Lalu apa ini? 656 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 Itu karena... 657 00:58:40,400 --> 00:58:42,700 itu meleleh, jadi... 658 00:58:54,900 --> 00:58:56,590 Itu bukan Hye Ji. 659 00:58:58,490 --> 00:59:00,200 Itu kamu. 660 00:59:04,990 --> 00:59:06,300 Kamulah yang menjadi milik hatiku. 661 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Terima kasih. 662 00:59:16,090 --> 00:59:17,990 Untuk mendekatiku. 663 00:59:24,400 --> 00:59:26,700 Tetaplah di sana. 664 00:59:31,300 --> 00:59:34,400 Akulah yang akan mendekat untukmu mulai sekarang. 665 01:00:35,460 --> 01:00:45,460 Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd Terjemahan oleh DramaFever